Une usine, des promesses… et des poussières

Cyclamen est une entreprise spécialisée dans le tri et le recyclage de métaux non ferreux. Son procédé industriel consiste à traiter des mâchefers, résidus issus de centres d'incinération, afin d'en extraire des métaux valorisables : aluminium, plomb, zinc et d'autres matériaux. Un process qui s'opère à sec, sans eau, ce qui, selon les riverains, génère des émissions massives de poussières.

« On ne sait pas exactement ce que contiennent ces matériaux », confie Carole Metz. « Mais on voit bien que ça émane énormément de poussière. Et recycler sans eau, ça revient moins cher pour l'entreprise. » Un constat partagé par les scientifiques : les poussières issues du processus industriel de Cyclamen peuvent contenir du mercure, du plomb, du cadmium ou de l'arsenic, un composé particulièrement cancérogène.

Pourtant, Cyclamen avait obtenu l'ensemble des autorisations nécessaires avant son implantation, accord de la commune, accord du secteur. La question que posent aujourd'hui les habitants est simple : ces engagements initiaux, portes closes, zéro poussière à l'extérieur, ont-ils été respectés ?

Des mises en demeure à répétition

La réponse des autorités, sur le fond, semble elle-même pointer vers des manquements sérieux. La société Cyclamen a fait l'objet de mises en demeure en 2023 et en 2025 en raison de non-conformités constatées lors de visites sur les lieux, portant notamment sur le nombre de points de rejets atmosphériques et de zones de chargement extérieures. Tribunal-administratif

En avril 2026, la préfecture de Moselle a publié un nouvel arrêté préfectoral imposant à Cyclamen de limiter ses émissions de poussières à l'extérieur du bâtiment. Une troisième injonction en moins de trois ans, ce qui laisse les riverains perplexes quant à l'efficacité réelle des contrôles.

Carole Metz pointe une réalité qu'elle a pu observer de ses propres yeux : « On sait exactement quand il y a des visites au sein de l'entreprise, puisque tout est nettoyé à fond pendant plusieurs jours avant. Les résultats ne peuvent donc pas être corrects. »

Le collectif dénonce par ailleurs d'autres infractions relevées par les autorités elles-mêmes : des stockages illicites de déchets en extérieur ayant entraîné un diagnostic des sols imposé, ainsi que des nuisances sonores nocturnes.

Une victoire en justice… mais le combat continue

Le tournant judiciaire est intervenu le 16 mars 2026. En l'absence de réponse du préfet de Moselle aux demandes de sanctions administratives formulées par les riverains, l'un d'entre eux a saisi le juge des référés du tribunal administratif de Strasbourg. Par une ordonnance, le juge a estimé, au vu des non-conformités constatées, que le préfet devait réexaminer, dans un délai de deux mois, la possibilité d'infliger des sanctions administratives à la société.

Une première victoire pour le collectif, mais partielle. S'agissant d'un recours en référé, cette décision sera revue au fond après l'instruction du dossier, dans les prochains mois. La préfecture mosellane avait par ailleurs quinze jours pour faire appel devant le Conseil d'État.

Carole Metz, confirme : « On a eu gain de cause par rapport à la préfecture et par rapport à l'usine Cyclamen. Le dossier n'est pas clos, on est en attente. On ne peut pas divulguer de renseignements supplémentaires pour l'instant, car d'autres procédures sont en cours. »

Le sous-préfet du secteur est également intervenu dans ce dossier. D'autres procédures administratives restent ouvertes. Le Procureur du Pôle Régional de l'Environnement a également été saisi par l'Office Français de la Biodiversité (OFB).

Une santé en suspens — humains et animaux

Au-delà des procédures, ce sont les corps qui parlent. Carole Metz habite directement à côté du site, sur un terrain de 45 ares traversé par le ruisseau le Falkenstein. Elle décrit son quotidien avec une émotion retenue : sa chienne souffre d'une irritation des voies respiratoires, tousse, suffoque parfois. Son chat présente les mêmes symptômes. Des symptômes que le vétérinaire a confirmés sans pouvoir en établir la cause officielle.

Les inquiétudes dépassent la sphère domestique. Une mère de famille avait confié à Rue89 Strasbourg, en octobre 2025 : « Nous allons déménager. Nos enfants sont malades, on ne peut pas prendre le risque d'attendre que ça aille mieux. »

Un accident grave survenu récemment à l'usine, dont les circonstances exactes n'ont pas été officiellement précisées, a également endeuillé le débat. « C'est bien triste pour cette personne. Je pense qu'elle doit vivre des moments très difficiles, on a une grande pensée pour elle », a déclaré Carole Metz, avec gravité. « On ne souhaite pas que cela arrive à d'autres jeunes qui travaillent dans cette entreprise. »

Un collectif qui grandit, un combat qui dépasse les frontières

Face à tout cela, le collectif BitcherLand'Air, présidé par Carole Metz, s'est structuré et étoffé. Il compte aujourd'hui 80 membres officiels, auxquels s'ajoutent d'autres habitants qui se battent sans en faire formellement partie. Une réunion publique a été organisée le 28 mai 2026 pour sensibiliser plus largement la population.

Fait remarquable : le combat des riverains d'Éguelshardt résonne bien au-delà du Pays de Bitche. À Millau, en Aveyron, le projet d'implantation d'un nouveau site Cyclamen est lui aussi contesté par le collectif Vigilance Environnement Millau, qui s'est appuyé sur les témoignages des riverains mosellans pour alerter sur les risques potentiels.

Le collectif mosellan ne réclame pas la fermeture de l'usine. « On est bien conscients que ce sont des postes de travail, que ça donne du travail aux jeunes, aux intérimaires. Mais on se pose la question pour leur santé. Pour leur avenir. »

Ce que demande le collectif

Les exigences du collectif BitcherLand'Air sont claires et répétées : respect strict des engagements initiaux, à savoir portes closes en permanence et zéro émission de poussières à l'extérieur du bâtiment. Des engagements qui figuraient dans les accords d'implantation, mais dont le respect est aujourd'hui mis en cause par les riverains, les autorités elles-mêmes et la justice administrative.

« On se bat pour la forêt qui nous entoure, pour le ruisseau, pour les animaux, et pour notre santé et celle de nos enfants », résume Carole Metz. « Parce que ces poussières, on ne sait toujours pas exactement ce qu'elles contiennent. »

Le dossier est désormais entre les mains de la préfecture de Moselle, sous injonction judiciaire. La réponse de l'État est attendue d'ici l'été 2026.

Un vent d'austérité souffle sur la citadelle. Informée officiellement le 22 mai dernier, la maire de Bitche, Sophie Pastor, fait face à une réalité budgétaire qu'elle qualifie elle-même de « très sombre ». La Chambre régionale des comptes (CRC) vient d'engager un contrôle budgétaire d’un mois au sein de la mairie. Un véritable audit forcé pour tenter de redresser une barre largement déviée.

Un gouffre financier de près d'un million d'euros de factures impayées

La situation, détaillée par l'adjoint en charge des finances, Monsieur Rémy, s'avère alarmante : la municipalité traîne actuellement 978 000 euros de factures en cours qu'elle est dans l'incapacité d'honorer, auxquels s'ajoutent 120 000 euros d'engagements comptables à venir qui subiront le même sort. Au total, ce sont plus d'1,5 million d'euros de factures ou de commandes qui s'accumulent.

« Chaque mois, de nouvelles factures arrivent. Équilibrer la situation devient extrêmement complexe », s'alarme l'adjoint aux finances. « Notre priorité absolue reste le versement des salaires de nos agents territoriaux grâce aux dotations de l'État. La marge restante pour régler nos fournisseurs est dérisoire. »

Le voyant rouge de la dette est lui aussi largement dépassé. Alors que le seuil critique de la capacité de désendettement d'une commune est fixé à 12 ans, Bitche atteint aujourd'hui le ratio inquiétant de 17 ans. Sans nouvelles recettes ou économies drastiques, la ville se retrouve privée de toute capacité d'investissement à court et moyen terme.

Projets abandonnés : le Stade et le Centre-bourg sacrifiés

Ce contrôle budgétaire impose des décisions immédiates et douloureuses. La municipalité a annoncé l'arrêt définitif de projets phares lancés par l'ancienne équipe :

• Le projet du Stade : Engagé à hauteur d'un million d'euros à peine quinze jours avant les élections, il est purement et simplement annulé. La ville devra néanmoins verser environ 5 % de cette somme (soit 50 000 euros) aux entreprises pour les frais déjà engagés.

• Le chantier du Centre-bourg : Pensé comme résilié, ce contrat à 1,4 million d'euros signé il y a un an est toujours actif. Là encore, le projet s'arrête, se soldant par des indemnités contractuelles de l'ordre de 5 %.

La sincérité des budgets du Golf pointée du doigt

Outre le budget général, c’est la gestion du Golf de Bitche qui a provoqué la saisine de la CRC par le préfet en raison d'un déséquilibre profond. Sophie Pastor dénonce des budgets « insincères » votés par le passé. « Pour qu'un budget soit à l'équilibre, il faut donner des valeurs honnêtes. Faire apparaître 600 adhérents dans le budget alors que le golf n'en compte que 200 en réalité, c'est une valeur insincère », fustige la maire.

Face à cette crise qui dépasse le simple cadre bitchois, Sophie Pastor soulève une réflexion plus large sur la responsabilité politique et s'interroge ouvertement sur les dérives et les limites actuelles du principe de libre administration des collectivités locales.

Une histoire de passion et de transmission

Pour Claude FOELLER, la cuisine est avant tout une affaire de famille. Formé à la dure dans les cuisines de ses parents, ce chef cuisinier de base décide un jour de voler de ses propres ailes et de mettre son savoir-faire au service de ses propres clients. Le 1er août 2000, il reprend officiellement l’affaire en SARL, avant d'en acquérir les murs en février 2001.

Aujourd'hui gérant salarié, il pilote d'une main de maître une équipe solide de 15 à 16 employés, dont 3 cuisiniers attitrés. Et quand le coup de feu l'exige ou qu'un bras vient à manquer, Claude n’hésite jamais à renfiler le tablier pour prêter main-forte aux fourneaux. Une authenticité et une simplicité qui se ressentent dans toute la structure : ici, les clients fidèles ne disent pas « Bonjour Monsieur », mais lancent un chaleureux « Salut Claude ! » en passant la porte.

Une table généreuse entre gibier, abats et viandes maturées

Ouvert tous les jours, le restaurant du Bristol est une adresse courue qui affiche régulièrement complet, notamment lors de grands rendez-vous comme la Fête des Mères, atteignant facilement plus de 100 couverts par service. L’établissement se déploie à travers plusieurs espaces chaleureux : une salle modulable pouvant accueillir de 4 à 20 personnes, un espace brasserie de 20 places, ainsi qu’une agréable terrasse estivale d’une capacité de 25 personnes.

Côté papilles, la carte fait la part belle aux traditions locales et gourmandes. Les plats phares de la maison ? Un incontournable civet de cerf ou de tendres rognons de veau au Madère, tous deux généreusement accompagnés de spätzle maison. Le restaurant s'est également forgé une solide réputation grâce à ses tartes traditionnelles et ses pièces de viande maturée d'une qualité exceptionnelle. Les menus du jour, renouvelés chaque semaine, sont directement consultables sur le site internet de l’établissement.

Un confort 3 étoiles en constante modernisation

Côté hôtellerie, Le Bristol propose des solutions d'hébergement adaptées à tous les profils de voyageurs : chambres simples, doubles ou triples, dont certaines disposent de balcons privatifs. Pour les séjours en famille ou entre amis, l'établissement propose également des chambres communicantes, idéales pour partager des moments conviviaux tout en préservant son intimité.

Point d’honneur de l’établissement : l’accessibilité. Le Bristol dispose de magnifiques chambres PMR (Personnes à Mobilité Réduite). « Une chambre handicapée est toujours plus grande, mais elle est surtout tout aussi belle, moderne et spacieuse qu’une chambre normale », confie la maison.

Pour maintenir son standing 3 étoiles et offrir un confort optimal, Claude FOELLER investit continuellement. Chaque année, entre les mois de septembre et février, l’établissement ferme temporairement ses portes pour rénover entièrement un étage ou moderniser plusieurs chambres.

Une offre sur-mesure pour chaque type de séjour

Grâce à son emplacement stratégique, Le Bristol attire une clientèle variée et s'adapte aux besoins de chacun :

• Les professionnels : Des formules « Soirée Étape » à 95 euros (comprenant la nuitée, le repas du soir et le petit-déjeuner) sont spécialement conçues pour les VRP et travailleurs de passage dans la région.

• Les curistes : Station thermale oblige, l'hôtel propose des formules adaptées en pension complète ou demi-pension.

• Les touristes et joueurs : Idéal pour un forfait week-end complet avec accès direct au magnifique Casino de Niederbronn-les-Bains situé juste en face.

Alors que les beaux jours s'installent et que le week-end approche, Le Bristol s'impose comme le point de chute idéal pour découvrir le charme de Niederbronn-les-Bains en famille ou entre amis. L'accueil y est chaleureux, la table excellente, et l'expérience résolument humaine.

Informations pratiques :

• Horaires : Petit-déjeuner de 7h à 10h | Déjeuner de 12h à 14h | Dîner de 19h à 21h (7j/7).

Réservations : Directement sur le site internet de l'hôtel ou via les plateformes majeures (Logis de France, Booking, Réservit).

Crédit photo Le Bristol

La conférence de presse s'est déroulée en présence de Joëlle WEY, Présidente de la CCPB, de Sébastien SEEL, Vice-président en charge des sports, de Jenyfer FREUND, Maire de Meisenthal et Vice-présidente en charge du tourisme, de Mickaël CLIVOT et Wolfgang Degott, représentants de l’organisation allemande de la course, du Major Patrick DROSS en charge de la sécurité de l’étape, ainsi que des correspondants de la presse allemande.

Meisenthal - Epping : Un tracé exigeant de 111,3 km

Cette année, l’organisation a misé sur un concept fort : une étape 100 % "Bitscherland", dessinée pour user les organismes et offrir un spectacle total. Le tracé a été minutieusement préparé par le directeur de course Andreas Walzer (ancien champion olympique et du monde) avec l'expertise technique de l'ex-professionnel local, Matthieu Sprick.

Le peloton s'élancera depuis le cadre prestigieux du Centre International d'Art Verrier (CIAV) de Meisenthal.

• La boucle de départ (à couvrir 2 fois) : Meisenthal, Goetzenbruck, Saint-Louis-Lès-Bitche, Soucht, avant un retour à Meisenthal.

• La transition : Les coureurs basculeront ensuite vers Saint-Louis-lès-Bitche, Lemberg, Lambach, Siersthal, Schorbach et Hottviller.

• La boucle finale (à couvrir 3 fois) : Arrivés à Volmunster, les cyclistes s'engageront sur un circuit usant via Epping et Ormersviller, avant d'aborder l'explication finale et un sprint attendu devant la mairie d’Epping.

« Le tracé a été pensé pour mettre en valeur notre territoire verdoyant, avec un profil vallonné qui va considérablement compliquer la tâche des coureurs », souligne Joëlle Wey, Présidente de la CCPB.

La "Coupe du Monde" des juniors aux yeux du monde

Considéré à l’échelle internationale comme l'épreuve la plus longue (4 jours, 5 étapes) et la plus difficile du calendrier de l'Union Cycliste Internationale (UCI) pour cette catégorie, le Trofeo est une véritable usine à champions. Des légendes comme Jan Ullrich ou Peter Sagan y ont fait leurs armes. Plus récemment, le phénomène français Paul Seixas s'y imposait avant de basculer chez les professionnels.

Cette année, 126 coureurs répartis en 21 équipes (dont 17 sélections nationales comme l'Allemagne, la Norvège, les Pays-Bas ou la Grande-Bretagne) seront au départ. Seule ombre au tableau : l'équipe de France sera absente en raison du calendrier des épreuves du Baccalauréat.

Grâce à une retransmission en live stream professionnel mondial, les paysages du Pays de Bitche seront diffusés sur les écrans du monde entier. Un enjeu touristique majeur salué par Jennifer Freitag, maire de Meisenthal et vice-présidente en charge du tourisme.

Une mécanique transfrontalière et humaine bien huilée

Au-delà du sport, le Trofeo est le seul événement cycliste international junior à franchir les frontières de manière aussi intégrée. C'est un vecteur de coopération unique entre les administrations françaises et allemandes, mais aussi entre la Gendarmerie nationale (sous la houlette du Major Dross) et la police allemande.

Pour encadrer un tel monstre logistique, la sécurité reste la priorité absolue. 190 signaleurs bénévoles et de nombreux clubs cyclistes locaux seront déployés tout au long du parcours pour fermer les axes et garantir la sécurité des athlètes.

Une grande fête populaire à Epping et le passage de la Flamme

L'événement se veut avant tout festif. À l'arrivée à Epping, le public pourra profiter d'un village d'animations complet soutenu par le tissu associatif local :

• Restauration et buvette par le Comité de gestion des fêtes d'Epping.

• Stand de vélos avec Jobicycle.

• Animations avec les Compagnons Randonneurs du Pays de Bitche, Loisirs Jeunesse de Volmunster et Bitche, ainsi que le stand de tir et des sprints.

À noter qu'en marge de la course, le Pays de Bitche participera à un autre moment d'émotion : le samedi 13 juin, une passation de la flamme olympique des Jeux Nationaux d'Allemagne pour personnes en situation de handicap mental aura lieu entre Meisenthal et Blickweiler.

Le clin d'œil local : Tradition oblige, le grand vainqueur du classement général final du Trofeo ne repartira pas les mains vides : il se verra remettre une coupe unique en cristal, spécialement façonnée à la main par les artisans du CIAV de Meisenthal.

Rendez-vous le vendredi 12 juin au bord des routes du Pays de Bitche pour encourager les futurs grands noms du cyclisme mondial ! Tous les détails et horaires de passage sont à retrouver sur le site officiel : www.trofeo.online

Une saga familiale ancrée dans le territoire depuis 1949

L’histoire de Schumacher Bois s’écrit sur plus de sept décennies et trois générations. Tout commence en 1949 à Rimling, lorsque le grand-père de Pierre Fromholtz lance son activité artisanale de charpente et de menuiserie. Portée par le sens du travail bien fait, l'entreprise traverse les époques :

Les années 1980 : La deuxième génération reprend le flambeau, consolidant le savoir-faire technique de la maison.
L'année 2010 (Le tournant stratégique) : Devenus trop étroits pour les ambitions de l’entreprise, les locaux historiques de Rimling sont abandonnés au profit d'un site moderne à Bitche. Ce déménagement stratégique coïncide avec l’essor de la maison à ossature bois, qui passe en quelques années de 5 % à près de 50 % de l’activité globale.
L'année 2019 : Pierre et son frère Tanguy Fromholtz prennent officiellement les rênes de la société, insufflant une dynamique toujours dans le domaine des structures en bois mais aussi l’accompagnement dans les projets.

L'atelier high-tech : la révolution de la préfabrication

Chez Schumacher Bois, l’image d’Épinal du charpentier façonnant ses poutres uniquement à la force des bras appartient définitivement au passé. L'innovation se niche au cœur d'un bureau d’études interne ultra-performant et d'un outil de production hors norme : un atelier équipé de 2 centres de taille à commande numérique s'étendant sur plus de 70 mètres de long.

« Nous sommes capables de montrer au client son projet dans les moindres détails avant même la fabrication », explique Pierre Fromholtz. « Comme lorsqu’on configure sa cuisine sur ordinateur : il n’y a aucune surprise au moment de la livraison. »

Chaque projet débute par une prise de mesure rigoureuse sur site via un appareil de capture 3D. Les données sont ensuite traitées pour concevoir les plans d’exécution. En atelier, les machines automatisées coupent, tracent, numérotent et percent chaque pièce de bois avec une précision millimétrique.

Cette méthode offre un avantage logistique majeur : une maison à ossature bois est finalisée à 90 % en atelier. Les murs arrivent sur le chantier déjà isolés et dotés de leur bardage. Là où les chantiers de maçonnerie traditionnelle subissent les aléas de la météo (gel, pluies torrentielles), les équipes de pose de Schumacher Bois assemblent la structure en un temps record, garantissant le respect des délais.

Parmi les réalisations les plus marquantes, Pierre cite avec fierté le centre missionnaire de Saint-Avold, une charpente en ciseaux aux très grandes portées nécessitant près de 150 m³ de bois — un défi technique relevé avec brio.

Le bois local au service de la performance environnementale

Pour les frères Fromholtz, la construction bois ne se limite pas à une considération esthétique ou commerciale ; il s’agit d’un engagement écologique concret.

L’entreprise applique une politique d'approvisionnement stricte en circuit court. Le bois provient exclusivement de forêts gérées durablement (certifiées), situées principalement en France et en Allemagne, dans un rayon volontairement limité de 100 à 150 kilomètres autour de Bitche. Cette gestion responsable réduit drastiquement l’empreinte carbone liée au transport des matériaux.

Sur le plan énergétique, les maisons signées Schumacher Bois anticipent et valident les exigences strictes de la RE 2020. Conçues avec des isolants biosourcés et naturels performants (tels que la laine ou la fibre de bois), ces structures affichent une isolation deux fois supérieure à celle d'une construction traditionnelle. Elles intègrent un excellent principe de déphasage thermique, un atout technique devenu indispensable pour garantir un confort optimal à l'intérieur des habitations lors des canicules estivales.

Une expertise à 360° et des métiers modernisés

Aujourd'hui forte de 18 collaborateurs, l'entreprise orchestre une grande diversité de métiers (secrétariat, ingénieurs d'études, commerciaux, conducteurs de machines, logisticiens et charpentiers poseurs) travaillant en parfaite synergie.

Le catalogue de prestations illustre la polyvalence de leur savoir-faire :

Charpentes traditionnelles, industrielles et structures de grandes portées
Maisons individuelles à ossature bois et extensions
Aménagements extérieurs (terrasses, vérandas, carports)
Ouvrages pour collectivités (abris conviviaux, structures insolites pour jardins ou projets locatifs)

Si la majorité des interventions se concentre dans un rayon de 30 kilomètres autour de Bitche, la réputation de l'entreprise l'amène régulièrement à exporter son expertise en Normandie, dans les Alpes ou en région parisienne. Parmi leurs chantiers d'envergure les plus emblématiques figure le centre missionnaire de Saint-Avold, une structure monumentale dotée d'une charpente en ciseaux ayant nécessité près de 150 m³ de bois.

Un secteur qui recrute et se féminise

Cette transition technologique a profondément adouci la pénibilité physique du métier. L'usage généralisé de nacelles élévatrices, d'engins de levage automatisés et d'outils numériques a ouvert la profession à de nouveaux profils, notamment féminins, que ce soit en ingénierie de conception ou en pilotage d'atelier.

Engagée dans la transmission, Schumacher Bois forme en permanence la relève en accueillant des apprentis allant du CAP au Master, avec une forte implication dans le BTS SCBH (Systèmes Constructifs Bois et Habitat). L'entreprise prouve ainsi que la passion d'un matériau noble peut s'allier aux ambitions environnementales et industrielles de demain.

Crédit photo Schumacher Bois

Dès les premiers échanges, avec le Gérant - Directeur Général, Jocelyn Von Grafenstein, une chose saute aux yeux : chez JVG, rien n’est laissé au hasard. L’entreprise ne se contente pas de proposer des prestations classiques. Elle conçoit des projets de vie. Aménagements paysagers, terrasses, enrobés, clôtures, portails sur mesure, escaliers ou encore garde-corps… chaque réalisation s’inscrit dans une vision globale de l’espace extérieur, pensée pour durer et s’intégrer harmonieusement à son environnement.

Mais là où JVG marque une véritable différence, c’est dans sa capacité à aller bien au-delà de l’aménagement. Avec sa branche dédiée au bien-être, l’entreprise propose une offre complète autour des spas, saunas, jacuzzis, spas de nage et piscines. Un positionnement renforcé par un partenariat fort : JVG est distributeur officiel de la marque Jacuzzi® sur plusieurs territoires, couvrant notamment la Moselle, la Meurthe-et-Moselle, la Meuse, mais aussi le Luxembourg et la Belgique. Une reconnaissance qui témoigne d’un savoir-faire et d’un niveau d’exigence élevés.

Cette approche globale se prolonge avec une troisième dimension : la fourniture de matériaux. Sur un site de près de 3 hectares, JVG met à disposition des professionnels du paysage comme des particuliers une large gamme d’agrégats, de matériaux décoratifs et de solutions techniques. Big bags de différentes capacités, vrac, livraisons sur mesure… tout est pensé pour répondre aux contraintes des chantiers modernes, avec une logistique performante capable de gérer un volume important au quotidien.

Ce qui distingue également JVG, c’est son modèle intégré. Contrairement à de nombreuses entreprises du secteur, ici, pas de sous-traitance : toutes les compétences sont internalisées. Du bureau d’études à la pose, en passant par la logistique ou encore la conception, chaque étape est maîtrisée. Un choix stratégique qui garantit une qualité constante et une réactivité essentielle sur des projets parfois complexes, voire atypiques.

Car JVG ne recule pas devant les défis. Certains chantiers sortent clairement de l’ordinaire : livraisons par hélicoptère dans des zones difficiles d’accès, installations techniques haut de gamme, ou encore projets complets incluant piscine, aménagement paysager et espace bien-être. Une capacité d’adaptation qui attire une clientèle variée, du particulier exigeant aux professionnels du tourisme, comme les gîtes ou encore des structures reconnues telles que le Parc Animalier de Sainte-Croix.

Autre force majeure de l’entreprise : sa vision moderne de la relation client. JVG propose aujourd’hui des solutions de financement rapides et personnalisées, permettant de concrétiser des projets parfois ambitieux en toute sérénité. En quelques minutes, un client peut obtenir une simulation claire, adaptée à son budget, preuve d’une volonté de rendre accessible des installations souvent perçues comme haut de gamme.

Informations pratiques

JVG

https://www.jvg-paysages.fr/

https://jvg-boutique.fr/?srsltid=AfmBOopOMvuN0Sv_pvZeAfyKnbnAvvOrOQhgKqQfsRtrJ4KRuuMq89j2

https://www.facebook.com/jvgtp/?locale=fr_FR

Rue du Général Marulaz — Sarralbe
03 87 97 24 98

À cette occasion, les huit sites labellisés « Passionnément Moselle » accueilleront gratuitement les visiteurs tout au long de la journée du jeudi 14 mai.

Huit sites emblématiques à découvrir gratuitement

Cette journée permettra au public de profiter librement de plusieurs lieux majeurs du patrimoine mosellan :

• le Domaine de Lindre ;
• la Maison Robert Schuman ;
• le Musée du Sel ;
• le Musée Georges de La Tour ;
• le Musée de la Guerre de 1870 et de l’Annexion ;
• le Château de Malbrouck ;
• le Jardin fruitier de Laquenexy ;
• ainsi que le Parc archéologique européen de Bliesbruck-Reinheim.

Ces sites représentent la diversité culturelle, historique et naturelle de la Moselle et proposeront tout au long de la journée des animations accessibles à tous les publics.

Des animations au Parc archéologique européen de Bliesbruck-Reinheim

Parmi les temps forts annoncés cette année, le Parc archéologique européen de Bliesbruck-Reinheim proposera plusieurs animations familiales et culturelles.

Les visiteurs pourront notamment découvrir :

• une mini-ferme pédagogique ;
• un concert apéritif animé par l’Orchestre d’Harmonie de Talange ;
• une conférence de Dominique Eckenbener consacrée à la déesse Epona, figure de la mythologie gallo-romaine devenue aujourd’hui héroïne de romans et de jeux vidéo.

Cette conférence est organisée en partenariat avec la SHAL.

Une journée pour valoriser le patrimoine mosellan

À travers cette initiative, le Département souhaite permettre au plus grand nombre d’accéder à la culture, à l’histoire et aux espaces naturels emblématiques de la Moselle.

Chaque année, la Journée de la Moselle attire de nombreux visiteurs venus découvrir la richesse du territoire à travers des lieux variés mêlant patrimoine historique, mémoire, nature et traditions locales.

Le programme complet des animations est disponible sur le site officiel du Département de la Moselle.

https://www.moselle.fr/jcms/pl_15447/fr/journee-de-la-moselle

Crédit photo  Moselle Eurodépartement

Cette première opération de sauvegarde, menée en partenariat avec le Département de la Moselle, le Parc Naturel Régional des Vosges du Nord, les associations Les Piverts et Les Chabots, ainsi qu’avec le soutien des bénévoles locaux, dresse un bilan particulièrement encourageant.

Près de 3 000 amphibiens ont ainsi pu traverser la route en sécurité grâce aux 750 mètres de filets installés le long de la RD36 et aux seaux de collecte disposés régulièrement sur le parcours. Les bénévoles assuraient chaque matin le relevé des seaux, le comptage des individus et leur remise en sécurité de l’autre côté de la chaussée.

Un des plus importants sites recensés

Les premiers résultats dépassent largement les attentes des organisateurs. Avec environ 3 000 amphibiens recensés durant la saison, le site de Baerenthal figure désormais parmi les plus importants sites de migration suivis dans le Grand Est.

« Quand on a démarré, on ne savait absolument pas si l’on allait en sauver 100, 200 ou plusieurs milliers. Finalement, avec près de 3 000 individus recensés, cela devient déjà un site majeur », expliquent les associations impliquées dans le suivi.

Les observations ont permis d’identifier principalement des crapauds communs, représentant près de 90 % des effectifs, mais également plusieurs autres espèces comme la grenouille rousse, le triton alpestre, le triton palmé, le triton ponctué ainsi que quelques salamandres.

Une mobilisation humaine essentielle

Entre 20 et 30 bénévoles se sont relayés quotidiennement depuis février pour assurer le bon fonctionnement du dispositif. Chaque jour, entre deux et sept personnes intervenaient sur le terrain afin de vider les seaux avant que les animaux ne souffrent de la chaleur ou ne deviennent des proies faciles pour certains prédateurs.

Lors d’une visite sur site, le vice président du département de la moselle, David SUCK a salué cet engagement collectif :

« Investir financièrement est une chose, mais faire vivre ce dispositif au quotidien grâce aux bénévoles et sensibiliser les jeunes générations est essentiel. Cette mobilisation permet concrètement d’agir pour la biodiversité locale. »

Des classes scolaires ont également pu découvrir le site et participer à des actions de sensibilisation à l’environnement.

Face au succès de cette première campagne, le Département de la Moselle a confirmé que l’opération sera reconduite l’année prochaine. Le dispositif pourrait même être étendu à d’autres secteurs identifiés comme points noirs pour les amphibiens.

Le coût de cette première installation est estimé à environ 5 000 euros. Les équipes techniques envisagent toutefois une mise en place moins coûteuse à l’avenir grâce à l’expérience acquise cette année.

Au-delà du simple sauvetage des amphibiens, cette opération met en lumière l’importance de préserver les écosystèmes locaux et démontre qu’une mobilisation collective peut avoir un impact concret sur la protection de la biodiversité.

Une évolution construite sur le terrain

L’aventure débute en 2014, avec une surface modeste. Au fil des années, le magasin n’a cessé de grandir, passant de quelques dizaines de mètres carrés à un espace aujourd’hui structuré et complet. Installé depuis un an dans de nouveaux locaux plus vastes, Piranha a su franchir un cap tout en conservant son ADN : proximité et expertise.

Le parcours de Kevin Coupez n’est pas celui d’un commerçant classique. Anciennement dans la sécurité et passé par l’armée, il s’est lancé sans formation commerciale, porté uniquement par sa connaissance du terrain et sa passion de la pêche. Un choix qui se ressent aujourd’hui dans l’approche du magasin.

Des marques reconnues pour tous les niveaux

L’un des points forts de Piranha Pêche & Loisirs réside dans la diversité de son offre. Le magasin s’appuie sur plus de 50 marques, dont plusieurs références incontournables dans le monde de la pêche :

• Preston Innovations

• Fox International

• Corda

• Rapala

• Delalande

• RidgeMonkey

• Ultimate Fishing

Ce large panel permet de couvrir différentes pratiques : pêche au coup, carnassier, carpe… avec des équipements adaptés à chaque profil.

Un lieu pour vivre la pêche, pas seulement acheter

Mais Piranha ne s’adresse pas uniquement aux « experts ». Le magasin a aussi été pensé pour :

• les familles qui souhaitent découvrir la pêche

• les passionnés qui pratiquent régulièrement, seuls ou entre amis

• les curieux à la recherche de conseils avant de se lancer

Avec des appâts frais disponibles régulièrement, du matériel accessible et des conseils personnalisés, l’objectif est clair : rendre la pratique accessible tout en répondant aux exigences des plus pointus.

Ici, on ne vient pas seulement acheter. On vient échanger, poser des questions, partager une expérience. C’est cette dimension humaine qui fait la différence.

Un commerce spécialisé… et polyvalent

Au-delà de la pêche, l’enseigne propose également :

• des articles de camping

• des équipements de loisirs extérieurs

• des produits complémentaires pour les activités en plein air

Une offre élargie qui répond à un mode de vie : celui des amateurs de nature, de sorties et de moments partagés.

Une structure à taille humaine

Le fonctionnement du magasin reste volontairement simple. Une petite équipe, une relation directe avec les clients, et une présence quotidienne sur le terrain.

Ce choix permet de conserver une proximité réelle, loin des grandes enseignes impersonnelles. Chaque client peut ainsi bénéficier de conseils adaptés, basés sur une pratique concrète et non sur un simple argumentaire commercial.

Informations pratiques

Piranha Pêche & Loisirs
6 rue du Gutenberg – 57200 Sarreguemines

Ouvert du mardi au samedi
• 9h00 – 12h00
• 14h00 – 18h30

L’enseigne est également présente sur Facebook PIRANHA PÊCHE ET LOISIRS

Une croissance par étapes : de l'artisan à la société

L’aventure de David Neu est un véritable parcours de terrain qui a débuté il y a 25 ans :

2001-2007 : L'apprentissage. David fait ses premières armes en tant qu'apprenti charpentier chez Haller, une entreprise reconnue de Bitche. Après quelques années passées à découvrir d'autres savoir-faire ailleurs, il revient chez Haller en 2007.

2010 : Le grand saut. À seulement 23 ans, il décide de créer sa propre activité. L’entreprise démarre alors en nom propre (entreprise individuelle), où David exerce seul son métier de passion.

2013 : Le passage en société. Après trois ans de croissance, la structure change d'envergure juridique et devient officiellement une société : la SARL Neu.

2017 : L'association et la diversification. Pour répondre à une demande croissante, David Neu s'associe pour créer une seconde structure : Isol Rénov Habitat. Cette entité, gérée avec son associé, se spécialise dans l’isolation et la fermeture (fenêtres, portes), complétant parfaitement l'expertise en charpente et maisons à ossature bois.

2020 : Le rachat stratégique. David Neu rachète la société Transanit, située à Hundling (secteur de Sarreguemines). Cette entreprise historique appartenait à la famille De Guili depuis trois générations. Ce rachat a permis à l'entreprise de rayonner sur deux secteurs géographiques : Bitche et Sarreguemines.

Une équipe de passionnés : les visages derrière la structure

Pour David Neu, l’équipe est le pilier central de l’entreprise : "Ce sont eux qui sont au contact des clients et qui détiennent le savoir-faire sur le chantier." La structure s'appuie sur une organisation rigoureuse répartie en trois pôles de compétence.

Les pôles d'expertise

L’encadrement technique est assuré par trois chefs d’équipe :

• David Neu : Chef d’équipe charpentier.

• Thomas Schneider : Spécialiste couverture, zinguerie et ardoise.

• Mathieu : Expert en couverture, zinguerie et étanchéité bitume.

Des parcours variés et engagés

La force de Neu Transanit réside dans la complémentarité de ses ouvriers qualifiés :

• Nathan : Arrivé en apprentissage à 15 ans, il a aujourd'hui 21 ans et 6 années d'expérience dans l'entreprise comme charpentier-couvreur.

• Romain : Ancien ingénieur en voirie et travaux publics, il a choisi la voie de la reconversion par passion pour la charpente il y a deux ans.

• Charlie : Charpentier qualifié de 23 ans, il a rejoint l'équipe récemment pour renforcer les effectifs.

• La relève : Deux apprentis charpentiers de 15 ans sont actuellement en formation, perpétuant la tradition de transmission chère à David Neu.

Le pilier administratif

Enfin, l’organisation ne serait pas complète sans Janine, la secrétaire de l’entreprise. Véritable interface avec les clients, elle assure la gestion des appels, les prises de rendez-vous et le suivi complexe des marchés publics et des appels d’offres.

Un acteur impliqué dans les ouvrages du territoire

Au-delà des chantiers privés, Neu Trasanit participe activement à plusieurs projets structurants du territoire bitchois. L’entreprise intervient régulièrement sur des marchés publics, en lien avec les collectivités locales et les bailleurs sociaux.

Parmi les réalisations récentes ou en cours figurent notamment des ouvrages techniques et d’aménagement, comme des extensions de bâtiments industriels ou artisanaux, ainsi que des projets atypiques.

Pizza de Nico Bitche

Ossature bois Loupershouse

Clinique vétérinaire Rohrbach les Bitche

Magasin Mulhouse

Notre Dame de Fatima Holbach

Charpente et couverture : un savoir-faire global

Si la charpente reste le cœur du métier, l’entreprise intervient sur un champ large : ossature bois, charpente traditionnelle et industrielle, maisons à structure bois, mais aussi halls et bâtiments professionnels.

« La charpente, ce n’est pas seulement la toiture. C’est aussi la structure des bâtiments modernes », rappelle David Neu. Les ouvrages peuvent atteindre des portées allant jusqu’à 25 mètres, avec des fabrications sur mesure réalisées en atelier avant pose sur chantier.

L’activité est aujourd’hui équilibrée entre neuf et rénovation, avec une tendance nette : 70 % des chantiers concernent la rénovation, contre 30 % en construction neuve.

Un ancrage local fort

L’entreprise intervient principalement dans un rayon de 30 kilomètres autour de Bitche et de Sarreguemines, un choix assumé. « Les déplacements coûtent cher, en temps comme en énergie. Il y a suffisamment de travail localement pour ne pas aller plus loin », souligne le dirigeant.

Les clients sont à parts égales entre particuliers et marchés publics, ces derniers représentant une activité régulière avec des communes, intercommunalités et bailleurs sociaux du territoire.

Le bois, une ressource locale et maîtrisée

Dans une région fortement boisée, le matériau occupe une place centrale. Si une partie des produits transformés provient d’Allemagne ou d’Autriche, les bois bruts restent issus des forêts locales, notamment des Vosges.

La transformation est assurée en grande partie dans des scieries régionales, comme celle de Cirey-sur-Vezouze, renforçant l’ancrage territorial de la filière.

Former et transmettre : un enjeu majeur

Au-delà de la production, David Neu s’investit dans la transmission des métiers du bois. Avec plusieurs partenaires locaux, il participe à la création de la MBB (Métiers du Bois du Pays de Bitche), une initiative visant à structurer une future école dédiée aux métiers de la charpente et du bois.

L’objectif est clair : répondre à une pénurie de main-d’œuvre qualifiée et assurer la relève dans des métiers techniques en tension.

Le projet, encore en construction, pourrait voir le jour prochainement si le nombre d’élèves et les conditions de mise en œuvre sont réunis. L’apprentissage reste au cœur du dispositif, accessible aux jeunes dès 15 ans mais aussi aux adultes en reconversion.

Plutôt que la croissance rapide, Neu Trasanit privilégie aujourd’hui une organisation maîtrisée, centrée sur la qualité des réalisations et la stabilité des équipes. « Grandir n’est pas une priorité si cela implique de perdre en qualité ou en compétences », affirme-t-il. L’enjeu principal reste la transmission et la consolidation des savoir-faire.

Sérieux, réactivité et convivialité : ainsi le dirigeant résume l’esprit de son entreprise. Une identité forgée sur le terrain, au fil des chantiers, et désormais solidement ancrée dans le paysage artisanal du Pays de Bitche et du bassin de Sarreguemines.

Le saut d'obstacles de haut niveau fait son retour C'est un véritable défi logistique et sportif que relèvent Laurette Krimer et son équipe. Accompagnées par l'association Moselle Sports Équestres, les écuries lembergeoises ont obtenu une date très prisée dans le calendrier de la Fédération. La Tournée des As s'installera donc sur la piste sableuse des Laurentides, avec des prévisions allant de 250 à 300 passages quotidiens.

Le programme s'annonce riche et varié, mêlant des épreuves pour les jeunes chevaux ("Cycles classiques"), des concours réservés aux clubs et cavaliers amateurs, mais surtout du très haut niveau avec les épreuves "As". Le point d'orgue de ce week-end de compétition se tiendra dimanche, avec l'épreuve As Élite Excellence. Le public pourra y admirer des cavaliers mineurs franchissant des obstacles impressionnants de 1m30, juchés sur des poneys ne dépassant pas 1m49 au garrot. Un exploit technique et physique rare dans la région.

Concert des Solstices et esprit de village Si l'enjeu sportif est bien réel, l'organisation souhaite avant tout faire de ce week-end un moment d'échange ouvert à tous. L'objectif de Laurette Krimer est d'attirer un public familial, bien au-delà du seul cercle des initiés. Pour marquer le coup, la soirée du samedi 2 mai s'éloignera des carrières de saut pour laisser place à la musique, avec un concert animé par le groupe local Les Solstices.

Tout au long des quatre jours, l'ambiance sera assurée par un village d'exposants spécialement monté pour l'occasion. Les visiteurs pourront y découvrir des stands dédiés au bien-être des cavaliers (préparation mentale, massages), du matériel équestre avec la présence de la Sellerie des Nacres, mais aussi soutenir de belles initiatives. L'association Flora et Largo, dédiée au sauvetage et aux soins des chevaux vieillissants ou en détresse, sera notamment mise à l'honneur.

Avec une restauration assurée sur place en continu, les Écuries des Laurentides sont prêtes à vibrer à nouveau. Un rendez-vous incontournable pour célébrer le printemps au rythme des sabots !

Les infos à retenir :

• Quand ? Du jeudi 30 avril au dimanche 3 mai 2026.

• Où ? Écuries les Laurentides, à Lemberg.

• Horaires : Compétitions en continu de 8h00 à 18h30 environ.

• Tarif : Accès libre et gratuit pour les spectateurs.

Après une première édition organisée en 2024 pour plusieurs centaines de collégiens et lycéens, puis une nouvelle session attendue début juin pour les élèves, le bataillon propose cette fois une version accessible à tous à partir de 16 ans. Une manière d’élargir l’expérience tout en conservant l’esprit initial de la course.

Un parcours exigeant mais accessible

Au programme : 9 kilomètres et 32 obstacles répartis tout au long du parcours. Concrètement, cela représente un obstacle environ tous les 300 mètres. Les participants devront grimper, ramper, franchir des passages d’eau ou encore évoluer dans la boue.

Pour autant, l’objectif n’est pas de proposer une épreuve élitiste. Le parcours a été pensé pour rester accessible, avec la possibilité de contourner certains obstacles si nécessaire. L’idée est claire : permettre à chacun de participer, quel que soit son niveau.

Un terrain militaire exceptionnelement ouvert

L’un des aspects marquants de cette Steel Race réside dans son cadre. L’intégralité du parcours se déroulera sur des terrains militaires habituellement fermés au public. Les participants auront ainsi accès à des zones rarement visibles, notamment des espaces d’entraînement et des villages de combat.

Ce choix s’inscrit dans une volonté d’ouverture du bataillon, en offrant au grand public une immersion concrète dans son environnement.

Une dimension symbolique et solidaire

Au-delà du défi sportif, l’événement porte une forte dimension symbolique. Les 32 obstacles ne doivent rien au hasard : chacun représentera un bataillon de chasseurs, avec son nom, son insigne et son refrain. Une manière de rendre hommage à l’ensemble de l’armée de Terre.

La Steel Race s’inscrit également dans une démarche solidaire. Les fonds récoltés grâce aux inscriptions seront intégralement reversés au profit des blessés de l’armée de Terre. Un engagement qui donne une portée supplémentaire à la participation.

Un événement placé sous le signe de la cohésion

Contrairement à de nombreuses courses, aucun classement ni chronomètre ne viendront rythmer la journée. L’accent est mis sur l’entraide, le partage et la cohésion. Que l’on participe seul ou en groupe, l’esprit reste le même : avancer ensemble.

Les départs seront échelonnés de 9h à 17h, avec une inscription fixée à 20 euros. Jusqu’à 1 000 participants sont attendus pour cette première édition grand public. Pour encadrer l’événement, près de 200 personnes seront mobilisées, et chaque participant qui franchira la ligne d’arrivée se verra remettre un tee-shirt. Sur place, les participants et visiteurs pourront également profiter d’un espace de restauration ainsi que d’un village exposants.

Réservez votre place ici : https://fr.milesrepublic.com/event/steel-race-17131

Depuis un quart de siècle, cette initiative n’a cessé de prendre de l’ampleur. Partie modestement avec quelques dizaines de motos dans le Bitcherland, elle réunit aujourd’hui plus de 300 équipages. Une progression qui témoigne d’un attachement profond à cette cause et à cet événement devenu incontournable dans le calendrier local.

Sur le terrain, l’engagement dépasse largement la simple participation. Beaucoup de bénévoles s’investissent parce qu’ils ont été touchés personnellement par la maladie. Familles, amis, enfants : chacun trouve sa place dans cette mobilisation collective, que ce soit à moto, dans l’organisation ou lors du porte-à-porte. Ce sont ces histoires, souvent discrètes mais sincères, qui donnent à l’événement toute sa dimension humaine.

Pour cette édition, près de 19 000 roses ont été prévues afin de couvrir une soixantaine de communes. Partout, l’accueil réservé aux motards reste fidèle à l’esprit de l’opération : chaleureux, généreux et engagé. Les habitants répondent présents, conscients de l’importance de ce rendez-vous annuel.

Les dons collectés viennent soutenir des actions concrètes : financement de la recherche, aide aux malades, équipements pour les structures de soins ou encore campagnes de prévention. Chaque contribution, même modeste, participe à cet effort global.

L’an dernier, plus de 115 000 euros avaient été réunis dans le secteur. Un résultat marquant que les organisateurs espèrent dépasser cette année, portés par la dynamique particulière de cet anniversaire.

Après 25 ans d’existence, Une rose un espoir continue de démontrer qu’une mobilisation locale peut avoir un impact réel. Plus qu’un simple événement, c’est un rendez-vous qui unit, qui rappelle l’importance de la solidarité, et qui inscrit durablement le Pays de Bitche dans une démarche d’entraide et d’engagement.

Crédit photo Une rose Un espoir

Derrière une réunion longue de près de quatre heures, c’est en réalité une étape clé qui s’est jouée : celle du passage entre une installation politique et une véritable mise en action.

Une équipe élargie et structurée

L’un des temps forts de la séance a été la définition des délégations. Jusqu’ici élus sans périmètre précis, les vice-présidents disposent désormais de feuilles de route claires, traduisant la volonté de structurer l’action communautaire autour de grands axes.

14 Vice-Présidents au service du territoire

Chaque élu s’est vu confier une mission précise pour répondre aux enjeux du quotidien :

Des finances globalement solides, malgré des points de vigilance

L’examen des comptes 2025 a occupé une large partie de la réunion. Et le constat est plutôt rassurant : la communauté de communes affiche une situation financière saine.

Le budget principal reste excédentaire, avec un résultat positif de 2,8 millions d’euros. Les dépenses de fonctionnement sont maîtrisées, tandis que les investissements, bien qu’inférieurs aux prévisions initiales, témoignent d’une certaine prudence dans la gestion.

Mais derrière cette stabilité globale, certaines lignes appellent à la vigilance. C’est notamment le cas de l’assainissement, seul budget en déficit. À l’inverse, des équipements structurants comme le site verrier de Centre International d'Art Verrier de Meisenthal continuent de représenter un poids financier conséquent, mais stratégique pour l’attractivité du territoire.

Indemnités : un choix dans la continuité… légèrement revalorisé

Autre décision attendue : la fixation des indemnités des élus. Le conseil a choisi de s’aligner sur le plafond légal, avec une légère hausse par rapport au précédent mandat.

Un choix qui s’inscrit dans un cadre réglementaire strict, mais qui reflète aussi la charge de travail liée à une intercommunalité de cette taille. Sans surprise, la décision a été validée sans opposition majeure.

La question sensible des frais d’avocat

Moment plus politique : l’évocation des frais juridiques engagés ces dernières années. Avec plus de 100 000 euros annuels, certains élus ont pointé un recours jugé excessif aux avocats.

La présidente a reconnu le sujet et affiché une volonté de réduire ces dépenses, en privilégiant davantage le dialogue et la concertation, notamment sur les dossiers liés aux ressources humaines. Un signal clair envoyé sur la méthode que souhaite impulser la nouvelle gouvernance.

Un conseil renouvelé, une dynamique à construire

Avec plus de 40 % de nouveaux élus, ce conseil communautaire marque aussi un renouvellement important. Une recomposition qui peut être perçue comme un défi… mais aussi comme une opportunité.

Car au-delà des chiffres et des délégations, c’est bien une nouvelle dynamique politique qui se met en place. Plus collective dans son organisation, plus ouverte dans sa composition, et attendue sur sa capacité à traduire rapidement ses orientations en actions concrètes.

Une première étape, avant les choix structurants

Ce premier conseil n’avait pas vocation à trancher les grands projets du mandat. Mais il en pose les bases : une organisation clarifiée, une situation financière connue, et une méthode affichée.

Les prochaines réunions, notamment budgétaires, seront déterminantes pour mesurer la capacité de cette nouvelle équipe à transformer l’essai et à répondre aux enjeux du territoire.

Une chose est sûre : le cadre est désormais posé. Reste à passer à l’action.

Depuis 2002, les Trophées des Schwälmele (« hirondelles » en alsacien) honorent l'engagement quotidien de ceux qui font vibrer les langues et cultures d'Alsace et de Moselle. Pour cette édition 2026, la ville de Saverne a servi d'écrin à une cérémonie officielle marquée par le dynamisme et l'humour du comédien Philippe Sandmann, maître de cérémonie d'un soir, le tout rythmé par les intermèdes musicaux de Cynthia Colombo et du pianiste Pierre Barthel.

Un palmarès sous le signe de l'excellence

Introduite par les allocutions de Stéphane Leyenberger, maire de Saverne, Justin Vogel, président de l’association Friehjohr, Victor Vogt, président de l’OPLA (Office pour la Langue et la Culture d’Alsace et de Moselle) et du sénateur Marc Séné, la soirée a mis en lumière 15 lauréats parmi les entreprises, communes et associations de la région.

Dany Diemer : l’humour comme trait d’union

Dans la catégorie « Individuels », c'est Dany Diemer qui a reçu les honneurs. Figure incontournable du paysage culturel régional, l'humoriste a fait les beaux jours de Radio Studio 1 avant d'étendre son aura sur les scènes de toute la région avec des spectacles intégralement en langue régionale.

Aujourd'hui, il anime chaque matin la chronique « L'humeur du jour avec Dany » sur ICI Elsass (France Radio). Mais au-delà de la scène et du micro, le jury a voulu saluer l'homme de cœur : Dany Diemer est un acteur caritatif engagé, utilisant la culture comme un levier de partage et de solidarité. Son investissement dans le théâtre alsacien, où il interprète des rôles profondément ancrés dans l'identité locale, en fait un ambassadeur de premier plan.

Bettviller : le triomphe du « platt »

Le Bitcherland a également exulté lors de l'annonce du prix dans la catégorie « Associations ». La Troupe théâtrale de Bettviller est repartie avec son hirondelle, symbole de sa mission de préservation du parler local. Sous l'impulsion de leur président et auteur Yves Osché, la troupe rencontre un succès qui dépasse les frontières du canton : près de 2 700 spectateurs ont applaudi leurs représentations lors de la dernière saison.

Leur secret ? Des textes originaux, à l'image du dernier succès « Ihr Kinderlein Kommet », qui prouvent que la langue régionale est un matériau vivant, capable de séduire un public varié. Pour ceux qui auraient manqué le rendez-vous sur les planches, la troupe mise aussi sur la modernité en proposant ses pièces sur YouTube, assurant ainsi la diffusion du platt bien au-delà des frontières mosellanes.

Cette 24ème édition des Schwälmele confirme que, de Saverne à Bettviller, la relève culturelle est assurée. Le printemps de la langue ne fait que commencer.